1
00:00:22,210 --> 00:00:25,797
Sujet 1VX-A1.

2
00:00:25,922 --> 00:00:27,799
La culture semble saine.

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,179
Surveiller de près l'accumulation de calcium, mais pour le prochain essai-

4
00:00:32,220 --> 00:00:33,305
Papa ?

5
00:00:33,305 --> 00:00:34,972
Qu'est-ce que...

6
00:00:34,972 --> 00:00:36,224
Que fais-tu ici ?

7
00:00:36,224 --> 00:00:37,725
Je suis allé chez toi.

8
00:00:37,725 --> 00:00:40,478
Je pensais que j'allais chercher Orson pour l'emmener à l'école,

9
00:00:40,478 --> 00:00:42,355
mais il n'était pas là !

10
00:00:42,355 --> 00:00:44,399
J'attendais là, mort de peur !

11
00:00:44,482 --> 00:00:45,858
Je l'ai emmené à l'école.

12
00:00:45,858 --> 00:00:46,943
Je te l'ai dit,

13
00:00:46,943 --> 00:00:49,112
Je ne veux pas que tu sois près de lui en ce moment.

14
00:00:49,362 --> 00:00:50,697
J'aurais dû le savoir.

15
00:00:51,323 --> 00:00:53,533
Haugen m'a dit que tu lui avais donné la seringue.

16
00:00:55,118 --> 00:00:58,705
Tu penses vraiment que je pourrais faire quelque chose d'aussi horrible ?

17
00:00:58,705 --> 00:01:00,790
Est-ce que maman était une personne si terrible

18
00:01:00,790 --> 00:01:02,959
qu'elle méritait d'être assassinée ?

19
00:01:04,127 --> 00:01:05,920
Qui le surveillera pendant que vous travaillez ?

20
00:01:05,920 --> 00:01:07,422
Je vais trouver quelque chose,

21
00:01:07,630 --> 00:01:09,632
mais cela ne vous concernera pas.

22
00:01:09,632 --> 00:01:12,260
Je suis désolé que tu sois impliqué dans ça.

23
00:01:12,260 --> 00:01:14,179
Je suis désolé pour beaucoup de choses.

24
00:01:14,679 --> 00:01:16,806
Je demande pardon, ici.

25
00:01:17,015 --> 00:01:18,183
Je le supplie.

26
00:01:18,183 --> 00:01:20,310
S'il te plaît, Astrid.

27
00:01:21,394 --> 00:01:23,230
Pouvons-nous simplement continuer ?

28
00:01:24,106 --> 00:01:25,357
Je ne suis pas maman.

29
00:01:25,607 --> 00:01:27,609
Je ne cherche pas à ce que tu rampes.

30
00:01:27,692 --> 00:01:32,197
J’ai besoin que tu fasses mieux en tant que grand-père qu’en tant que père.

31
00:01:32,197 --> 00:01:34,282
Mais il est trop tard pour ça.

32
00:01:34,324 --> 00:01:36,576
Je ne veux pas de toi avec mon fils.

33
00:01:36,576 --> 00:01:37,994
Et c'est définitif.

34
00:01:52,009 --> 00:01:53,801
Puis-je avoir un autre verre ?

35
00:01:54,219 --> 00:01:55,720
Tu ressembles à un enfer.

36
00:01:59,974 --> 00:02:01,143
Toi, euh,…

37
00:02:02,019 --> 00:02:03,936
besoin de parler à quelqu'un ?

38
00:02:04,771 --> 00:02:08,025
Je ne suis pas intéressé à rejoindre votre putain de secte.

39
00:02:08,525 --> 00:02:10,902
Hé, détends-toi,

40
00:02:10,902 --> 00:02:12,654
Je ne suis pas avec eux.

41
00:02:12,779 --> 00:02:14,906
Je n’y ai pas mis les pieds depuis des années.

42
00:02:14,906 --> 00:02:16,533
Je suis juste...

43
00:02:16,533 --> 00:02:18,035
parler.

44
00:02:19,661 --> 00:02:22,289
Quelque chose de grave s'est produit là-dedans.

45
00:02:22,289 --> 00:02:24,041
Avec ma sœur.

46
00:02:26,293 --> 00:02:27,669
Cela semble juste.

47
00:02:28,295 --> 00:02:29,921
Ils commencent comme un groupe de soutien,

48
00:02:29,921 --> 00:02:31,756
vous dire ce que vous avez besoin d'entendre.

49
00:02:32,049 --> 00:02:34,801
Mais ensuite ils vous donnent besoin d'eux,

50
00:02:34,926 --> 00:02:36,303
et...

51
00:02:36,303 --> 00:02:38,055
Quand mon partenaire est mort à l'aciérie,

52
00:02:38,055 --> 00:02:40,307
ils ont utilisé mon chagrin pour m'enchaîner.

53
00:02:40,932 --> 00:02:42,434
Des connards.

54
00:02:43,060 --> 00:02:44,686
Désolé.

55
00:02:44,686 --> 00:02:46,438
À propos de votre partenaire.

56
00:02:46,563 --> 00:02:48,565
Ouais, eh bien,

57
00:02:48,940 --> 00:02:50,567
tu devrais rester aussi loin

58
00:02:50,567 --> 00:02:52,569
de la Fondation autant que possible.

59
00:02:52,819 --> 00:02:54,362
Je ne peux pas.

60
00:02:54,654 --> 00:02:56,281
Que vas-tu faire ?

61
00:02:56,573 --> 00:02:58,533
Je suis toujours en train de comprendre cela.

62
00:02:59,201 --> 00:03:01,453
Eh bien, vous n'avez pas entendu cela de ma part...

63
00:03:01,703 --> 00:03:02,829
Mais j'ai de la famille

64
00:03:02,829 --> 00:03:04,581
que j'ai aidé à quitter la Fondation.

65
00:03:04,914 --> 00:03:06,291
Ils ne savent pas grand chose,

66
00:03:06,708 --> 00:03:09,419
mais ils disent que quelque chose d'important se passe cette semaine.

67
00:03:10,087 --> 00:03:12,255
Mon ami Eric est membre.

68
00:03:12,589 --> 00:03:15,133
Il en sait peut-être plus, mais...

69
00:03:16,093 --> 00:03:17,594
Il ne parlera pas.

70
00:03:17,844 --> 00:03:20,763
Sa femme, amoureuse de la Fondation, les tient par les couilles.

71
00:03:21,014 --> 00:03:23,141
Il me semble qu'il est doux.

72
00:03:23,433 --> 00:03:26,311
Quelques mots forts et il s'ouvrirait tout de suite.

73
00:03:26,478 --> 00:03:30,107
Je ne suis pas sûr de vouloir énerver le seul ami qui me reste.

74
00:03:30,482 --> 00:03:32,984
Vous pouvez toujours jouer sur la corde sensible.

75
00:03:33,610 --> 00:03:35,487
Tu veux dire mendier ?

76
00:03:35,487 --> 00:03:38,031
Comme un connard un peu pathétique ?

77
00:03:38,365 --> 00:03:41,243
Eh bien, quand tu le dis ainsi...

78
00:03:41,618 --> 00:03:42,785
Tu peux toujours lui mentir,

79
00:03:42,785 --> 00:03:44,496
incitez-le à vous le dire.

80
00:03:44,621 --> 00:03:45,997
Comme je l'ai dit,

81
00:03:45,997 --> 00:03:47,790
on dirait qu'il est doux.

82
00:03:48,250 --> 00:03:49,959
Je dois me cogner la tête.

83
00:04:00,095 --> 00:04:01,179
Bonjour?

84
00:04:22,659 --> 00:04:23,785
Joie?

85
00:04:47,225 --> 00:04:48,851
Un autre doublé ?

86
00:04:48,976 --> 00:04:50,978
Laisse-moi juste la bouteille, Lejo.

87
00:04:51,063 --> 00:04:53,773
Je ne peux pas faire ça en toute bonne conscience, mon ami.

88
00:04:54,482 --> 00:04:56,068
Que s'est-il passé maintenant ?

89
00:04:58,111 --> 00:04:59,321
C'est Astrid.

90
00:04:59,612 --> 00:05:00,613
Elle...

91
00:05:01,948 --> 00:05:04,617
Elle pense que j'ai tué sa mère.

92
00:05:04,992 --> 00:05:06,578
Comment pouvait-elle penser ça ?

93
00:05:06,786 --> 00:05:09,164
Elle m'a trahi à la police.

94
00:05:09,789 --> 00:05:13,293
Et maintenant Haugen menace de m'accuser de meurtre.

95
00:05:13,835 --> 00:05:15,337
Meurtre, Lejo !

96
00:05:15,712 --> 00:05:17,672
Je sais juste qu'Haugen ne nous laissera pas seuls

97
00:05:17,672 --> 00:05:19,341
jusqu'à ce qu'elle m'accuse de meurtre.

98
00:05:19,424 --> 00:05:21,468
Peut-être que vous en avez besoin.

99
00:05:31,936 --> 00:05:32,979
Le truc, c'est que

100
00:05:34,189 --> 00:05:36,358
Je pense que quelqu'un d'autre l'a fait.

101
00:05:36,774 --> 00:05:37,525
OMS?

102
00:05:37,775 --> 00:05:40,612
Je-je ne sais pas.

103
00:05:41,571 --> 00:05:43,365
Il y avait quelqu'un...

104
00:05:43,656 --> 00:05:46,868
quelque chose... à la ferme ce soir-là.

105
00:05:47,035 --> 00:05:48,745
L'avez-vous dit à Haugen ?

106
00:05:49,204 --> 00:05:50,705
Elle penserait que j'étais fou.

107
00:05:50,705 --> 00:05:53,250
Karl, tu dois le dire à la police. Immédiatement.

108
00:05:53,458 --> 00:05:55,752
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

109
00:05:55,918 --> 00:05:58,088
J'ai un ami à la gare et...

110
00:05:58,088 --> 00:06:00,007
Je ne pense pas que je devrais créer plus de problèmes.

111
00:06:00,465 --> 00:06:02,634
Y a-t-il plus que ce que vous avez déjà fait ?

112
00:06:02,842 --> 00:06:04,886
J'aimerais juste qu'Ingrid soit là.

113
00:06:05,178 --> 00:06:06,971
Elle saurait quoi faire.

114
00:06:07,097 --> 00:06:09,057
Elle vous dirait d'écouter votre amie.

115
00:06:09,182 --> 00:06:11,934
Bah. Prends-le. C'est du bon scotch.

116
00:06:12,185 --> 00:06:14,021
Cela mérite d'être savouré,

117
00:06:14,021 --> 00:06:15,688
pas gaspillé sur une épave comme moi.

118
00:06:15,813 --> 00:06:17,690
Ne laissez pas Haugen vous intimider.

119
00:06:18,025 --> 00:06:20,485
Dis-lui simplement la vérité et tout ira bien.

120
00:06:35,875 --> 00:06:36,918
Bonjour?

121
00:06:42,174 --> 00:06:44,092
Il faut sortir !

122
00:06:45,177 --> 00:06:48,263
Sortons-nous ! S'il te plaît!

123
00:06:50,848 --> 00:06:52,600
Nous allons mourir ici !

124
00:07:11,953 --> 00:07:13,246
Êtes-vous d'accord?

125
00:07:18,710 --> 00:07:20,837
Nous devons faire le rituel le plus tôt possible.

126
00:07:20,837 --> 00:07:22,422
C'est de pire en pire.

127
00:07:23,590 --> 00:07:26,676
Avez-vous décidé qui vous aidera à accomplir le rituel ?

128
00:07:28,303 --> 00:07:29,971
Je veux que Krista le fasse.

129
00:07:30,597 --> 00:07:31,389
Quoi?

130
00:07:31,639 --> 00:07:33,891
Je veux que tu fasses le rituel sur moi.

131
00:07:34,101 --> 00:07:36,519
Rachel, je n'essaye pas d'être un connard ici, mais

132
00:07:36,728 --> 00:07:38,021
ça va ?

133
00:07:38,230 --> 00:07:39,981
Ouais, nous ne sommes pas d'accord sur grand-chose,

134
00:07:39,981 --> 00:07:41,524
mais c'est peut-être ce dont nous avons besoin.

135
00:07:41,774 --> 00:07:45,028
Parfois, un peu de friction peut être une bonne chose.

136
00:07:45,403 --> 00:07:46,571
D'accord.

137
00:07:46,946 --> 00:07:48,073
Bien.

138
00:07:48,823 --> 00:07:50,325
Maintenant, si c'est tout,

139
00:07:50,575 --> 00:07:52,952
J'aimerais parler à Rachel seule.

140
00:07:58,416 --> 00:08:01,628
Rachel, pendant notre enquête sur la mort de Joy,

141
00:08:01,628 --> 00:08:04,422
tu avais l'air incertain des choses.

142
00:08:04,714 --> 00:08:07,425
Eh bien, entre Joy et les visions que je...

143
00:08:07,509 --> 00:08:08,468
Ne le sois pas.

144
00:08:08,468 --> 00:08:09,802
J'ai parlé avec Xavier,

145
00:08:09,969 --> 00:08:11,304
il m'a raconté ton histoire.

146
00:08:11,554 --> 00:08:13,640
Vous avez surmonté beaucoup de choses.

147
00:08:13,973 --> 00:08:16,643
Tu peux arrêter tout ça-

148
00:08:16,643 --> 00:08:18,520
-tu es spécial-

149
00:08:18,520 --> 00:08:21,064
-J'ai juste besoin que tu le crois.

150
00:08:22,649 --> 00:08:23,816
Bonne fille.

151
00:08:24,567 --> 00:08:25,777
Maintenant alors,

152
00:08:25,777 --> 00:08:27,820
parlez-m'en davantage de votre fille.

153
00:08:49,384 --> 00:08:51,928
La maison est si calme sans Orson ici.

154
00:08:52,179 --> 00:08:55,348
Vous vouliez vraiment le garder loin de moi.

155
00:08:55,640 --> 00:08:56,641
Oui.

156
00:08:57,267 --> 00:08:58,560
Et cela restera ainsi jusqu'à...

157
00:08:58,560 --> 00:09:00,353
Vous êtes sûr que je suis innocent.

158
00:09:00,978 --> 00:09:04,232
Avez-vous pensé à ce que vous allez dire à l'inspecteur Haugen...

159
00:09:05,317 --> 00:09:07,027
qu'est-il arrivé à maman ?

160
00:09:07,444 --> 00:09:09,446
Je suis sûr que vous avez une opinion.

161
00:09:10,613 --> 00:09:12,740
Je pense que tu sais ce que je vais dire.

162
00:09:12,949 --> 00:09:16,328
Vous voulez que j'avoue un crime que je n'ai pas commis ?!

163
00:09:16,661 --> 00:09:19,039
Je veux que tu dises la vérité.

164
00:09:20,207 --> 00:09:21,708
J'ai parlé à Brit.

165
00:09:22,292 --> 00:09:23,626
Je lui ai dit ce qui s'était passé.

166
00:09:23,626 --> 00:09:25,670
Est-ce qu'elle rentre à la maison ?

167
00:09:26,379 --> 00:09:30,592
Je l'ai suppliée, mais elle est toujours aussi en colère.

168
00:09:31,051 --> 00:09:33,678
Je pense que cela signifierait beaucoup si vous me contactiez.

169
00:09:33,678 --> 00:09:35,805
Je doute qu'elle m'écoute.

170
00:09:36,223 --> 00:09:39,601
Elle me déteste presque autant qu’elle détestait maman.

171
00:09:40,727 --> 00:09:42,812
Ça me met juste en colère, tu sais.

172
00:09:43,021 --> 00:09:44,272
Sa mère est morte,

173
00:09:44,272 --> 00:09:47,275
et son propre père doit la supplier de rentrer à la maison.

174
00:09:47,942 --> 00:09:50,695
Peut-être que je l'appellerai juste pour lui dire ce que je pense.

175
00:09:50,862 --> 00:09:52,614
S'il te plaît. Ne fais pas ça.

176
00:09:52,614 --> 00:09:54,657
Nous avons tous déjà vécu tellement de choses.

177
00:09:54,782 --> 00:09:57,244
J'aurais juste aimé qu'elle ne nous quitte pas quand elle l'a fait,

178
00:09:57,785 --> 00:09:59,162
mais je comprends pourquoi elle a fait ça.

179
00:09:59,162 --> 00:10:00,913
Peut-être lui dire ça.

180
00:10:01,539 --> 00:10:02,915
Elle l'apprécierait.

181
00:10:03,041 --> 00:10:04,126
Je ne sais pas.

182
00:10:05,168 --> 00:10:08,213
Elle penserait probablement que je la prends avec condescendance.

183
00:10:09,339 --> 00:10:13,301
Essayer. Pour moi, ta mère.

184
00:10:13,718 --> 00:10:16,679
Je veux juste vous revoir, mes sœurs, proches.

185
00:10:17,180 --> 00:10:18,556
Vous le regretterez si vous ne le faites pas.

186
00:10:42,539 --> 00:10:43,623
Éric,

187
00:10:46,668 --> 00:10:48,378
tu es là ?

188
00:11:11,359 --> 00:11:12,860
Aide-moi!

189
00:11:12,860 --> 00:11:14,362
Ça fait mal !

190
00:11:17,324 --> 00:11:19,492
Toby ! Qu'est-ce que tu as fait?!

191
00:11:21,994 --> 00:11:23,246
Tobie ?

192
00:11:23,413 --> 00:11:24,581
Que faites-vous ici?

193
00:11:24,622 --> 00:11:26,958
Je-je voulais te parler.

194
00:11:27,167 --> 00:11:28,376
À propos de quoi?

195
00:11:29,919 --> 00:11:31,296
J'ai besoin de votre aide.

196
00:11:31,546 --> 00:11:33,590
Ouais, bien sûr.

197
00:11:33,881 --> 00:11:36,426
J'ai entendu dire qu'il y avait une sorte de réunion à la Fondation.

198
00:11:36,593 --> 00:11:38,511
Tu sais que je ne peux pas parler de ça avec toi.

199
00:11:38,511 --> 00:11:39,596
S'il te plaît,

200
00:11:40,138 --> 00:11:41,848
Je pense que cela a quelque chose à voir avec Joy.

201
00:11:42,432 --> 00:11:44,851
Je ne sais pas mec, Rachel n'est pas g--

202
00:11:44,851 --> 00:11:47,187
Que dois-je faire, je t'en supplie ?!

203
00:11:48,271 --> 00:11:49,272
Ecoute mec,

204
00:11:49,314 --> 00:11:51,149
Je ne suis pas dans une bonne position en ce moment,

205
00:11:51,649 --> 00:11:53,776
et tu es le seul ami qui me reste.

206
00:11:54,277 --> 00:11:57,989
Alors, s'il vous plaît, aidez-moi ici.

207
00:11:59,532 --> 00:12:01,534
D'accord, d'accord.

208
00:12:01,868 --> 00:12:03,411
Mais tu dois trouver de l'aide, mec.

209
00:12:03,578 --> 00:12:05,913
Rachel ne voudra plus que je traîne avec toi.

210
00:12:07,165 --> 00:12:10,168
Il y a ce rituel auquel ils demandent à Rachel de se préparer.

211
00:12:10,293 --> 00:12:11,628
Quel genre de rituel ?

212
00:12:12,087 --> 00:12:13,588
Ils ne me disent pas grand chose.

213
00:12:14,089 --> 00:12:15,382
C'est quand ?

214
00:12:15,590 --> 00:12:16,841
Demain soir.

215
00:12:17,467 --> 00:12:18,385
Merci.

216
00:12:18,843 --> 00:12:19,594
Attendez,

217
00:12:19,636 --> 00:12:21,138
qu'est-ce que tu vas faire ?

218
00:12:21,138 --> 00:12:23,390
Toby. Toby !

219
00:12:29,354 --> 00:12:30,022
Rachel.

220
00:12:30,230 --> 00:12:31,231
La Fondation.

221
00:12:31,648 --> 00:12:34,484
Ce foutu brouillard sans fin...

222
00:12:44,952 --> 00:12:45,953
La joie ?

223
00:13:21,864 --> 00:13:23,158
Qu'est-ce qui ne va pas?

224
00:13:23,700 --> 00:13:24,701
Oh merde.

225
00:13:25,202 --> 00:13:27,454
Ce n'est pas comme si vous n'aviez jamais vu ça auparavant.

226
00:13:28,080 --> 00:13:29,372
Souviens-toi?

227
00:13:29,372 --> 00:13:30,957
Non, non, non...

228
00:13:30,957 --> 00:13:33,376
Tu étais trop ivre pour m'aider.

229
00:13:33,501 --> 00:13:34,877
Que voulez-vous de moi?

230
00:13:34,877 --> 00:13:35,962
Des réponses !

231
00:13:35,962 --> 00:13:37,214
Justice!

232
00:13:37,214 --> 00:13:38,506
SANG!

233
00:13:51,436 --> 00:13:52,854
Il ne faut pas s'étonner que

234
00:13:52,854 --> 00:13:55,107
nous avons trouvé des marques de perforation sur le corps de votre femme.

235
00:13:57,567 --> 00:14:01,029
La seringue qu'Astrid nous a remise contenait des traces de morphine.

236
00:14:01,529 --> 00:14:03,406
J'ai parlé avec le médecin d'Ingrid.

237
00:14:03,698 --> 00:14:05,950
On ne lui a jamais prescrit de morphine.

238
00:14:06,201 --> 00:14:08,161
Comment l'as-tu eu, Karl ?

239
00:14:08,328 --> 00:14:09,996
L'avez-vous volé à l'hôpital ?

240
00:14:10,413 --> 00:14:11,706
Le laboratoire de votre fille ?

241
00:14:13,000 --> 00:14:15,293
Il y avait quelqu'un...

242
00:14:15,627 --> 00:14:18,630
ou quelque chose

243
00:14:19,214 --> 00:14:21,133
dans la maison cette nuit-là.

244
00:14:21,466 --> 00:14:24,677
Je pouvais les voir à travers la fenêtre de la chambre avec Ingrid.

245
00:14:24,844 --> 00:14:25,470
Ils...

246
00:14:25,470 --> 00:14:27,472
Encore ces contes de fées, Karl ?

247
00:14:28,306 --> 00:14:30,142
Je ne sais pas ce que j'ai vu.

248
00:14:30,308 --> 00:14:31,976
Je ne voulais pas que tu penses que j'étais fou.

249
00:14:31,976 --> 00:14:33,478
Je ne pense pas que tu sois fou.

250
00:14:33,811 --> 00:14:35,147
Je pense que tu mens.

251
00:14:35,688 --> 00:14:37,232
Et les seules personnes qui...

252
00:14:38,316 --> 00:14:40,943
Désolé de vous interrompre, mais vous devez voir ça.

253
00:14:43,488 --> 00:14:45,073
Es-tu sûr?

254
00:14:45,448 --> 00:14:47,742
Oui, nous avons vérifié deux fois.

255
00:14:48,160 --> 00:14:49,786
M. Johansen...

256
00:14:49,911 --> 00:14:51,204
tu es libre de partir.

257
00:14:52,455 --> 00:14:53,248
Comment?

258
00:14:54,249 --> 00:14:55,500
Je...

259
00:14:55,583 --> 00:14:58,961
Votre femme est décédée des suites de sa maladie.

260
00:14:59,171 --> 00:15:01,214
Nous n'avons aucune raison de vous retenir.

261
00:15:01,381 --> 00:15:02,757
Je suis libre de partir ?

262
00:15:03,008 --> 00:15:04,134
Pour l'instant.

263
00:15:21,776 --> 00:15:22,652
Bonjour?

264
00:15:22,652 --> 00:15:24,696
Hé, c'est Astrid.

265
00:15:24,779 --> 00:15:25,572
Salut.

266
00:15:25,655 --> 00:15:27,365
Je, euh...

267
00:15:28,575 --> 00:15:30,660
J'appelle pour…

268
00:15:33,705 --> 00:15:35,332
J'ai entendu dire que tu avais parlé à Poppa.

269
00:15:35,832 --> 00:15:37,125
À propos de maman.

270
00:15:37,459 --> 00:15:38,668
Britannique ?

271
00:15:39,086 --> 00:15:40,087
Ouais.

272
00:15:40,087 --> 00:15:42,422
Papa m'a raconté ce qui s'était passé.

273
00:15:42,839 --> 00:15:44,216
Je suis désolé.

274
00:15:44,216 --> 00:15:45,050
Orson !

275
00:15:45,967 --> 00:15:48,053
Reste là où maman peut voir.

276
00:15:48,720 --> 00:15:50,097
Comment va papa ?

277
00:15:50,097 --> 00:15:51,723
Pas bon.

278
00:15:54,226 --> 00:15:57,229
Il n'arrêtait pas de dire que ce n'était pas de sa faute.

279
00:15:57,354 --> 00:15:59,314
Alors juste une journée ordinaire ?

280
00:15:59,606 --> 00:16:01,358
Passer le blâme ?

281
00:16:02,150 --> 00:16:03,360
Quoi qu'il en soit,

282
00:16:04,194 --> 00:16:06,363
Je voulais te parler des funérailles.

283
00:16:06,946 --> 00:16:08,031
Je sais que tu as dit-

284
00:16:08,031 --> 00:16:09,032
Je ne viens pas.

285
00:16:09,324 --> 00:16:11,493
Je l'ai dit à Poppa pour ne pas avoir à te le dire.

286
00:16:15,663 --> 00:16:17,207
Je comprends.

287
00:16:17,415 --> 00:16:18,833
Tu fais?

288
00:16:19,667 --> 00:16:21,628
Maman a été terrible avec toi.

289
00:16:22,087 --> 00:16:25,840
Je ne vous en veux pas d'avoir fui alors que vous le pouviez.

290
00:16:26,133 --> 00:16:27,509
S'échapper?

291
00:16:28,301 --> 00:16:32,972
Comme quand j'ai essayé de me noyer dans l'alcool et les pilules pour tout oublier ?

292
00:16:33,140 --> 00:16:37,727
Comme si j’avais toujours envie de prendre une bouteille, même à 3 mois d’abstinence ?

293
00:16:38,311 --> 00:16:41,523
Je n'ai échappé à rien, Astrid.

294
00:16:41,773 --> 00:16:45,277
Et je suis sûr que je ne reviendrai pas à la maison pour revivre ça.

295
00:16:46,069 --> 00:16:47,070
Britannique...

296
00:16:49,072 --> 00:16:50,073
MERDE !

297
00:16:53,743 --> 00:16:54,744
Orson ?

298
00:16:56,204 --> 00:16:57,205
Orson ??

299
00:17:00,042 --> 00:17:01,043
Orson ??

300
00:17:05,672 --> 00:17:07,674
Que se passe-t-il ?

301
00:17:09,509 --> 00:17:10,510
Orson !

302
00:17:13,346 --> 00:17:14,472
ORSON !!

303
00:17:28,195 --> 00:17:28,945
ATTENDEZ!

304
00:17:50,425 --> 00:17:51,843
T-tu--

305
00:17:51,926 --> 00:17:53,303
Vous l'avez tué.

306
00:17:53,303 --> 00:17:54,971
C'est mieux que nous.

307
00:17:55,555 --> 00:17:57,557
Quoi...

308
00:17:57,765 --> 00:17:59,267
Où sommes-nous ?

309
00:18:01,603 --> 00:18:03,271
As-tu vu un petit garçon ?

310
00:18:04,022 --> 00:18:05,232
J'ai vu beaucoup de choses,

311
00:18:05,232 --> 00:18:06,941
peut-être que l’un d’eux était un garçon.

312
00:18:06,941 --> 00:18:08,193
Peut-être pas.

313
00:18:08,860 --> 00:18:10,862
Rien n'est comme il semble ici.

314
00:18:11,279 --> 00:18:12,530
Qu'est-ce que c'est?

315
00:18:19,454 --> 00:18:21,206
C'est à Orson !

316
00:18:21,539 --> 00:18:22,957
Peut-être qu'il sait où est mon fils.

317
00:18:22,957 --> 00:18:24,834
Comment sais-tu qu'ils sont humains ?

318
00:18:25,710 --> 00:18:27,004
Tiens, prends ça.

319
00:18:27,254 --> 00:18:28,671
Je n'aime pas les armes.

320
00:18:28,671 --> 00:18:29,797
Vous en aurez besoin.

321
00:18:30,048 --> 00:18:32,759
Quoi, je suis censé lui donner un coup de poing sur la tête ?

322
00:18:33,593 --> 00:18:35,553
Et s'il sait où est mon fils ?

323
00:18:36,054 --> 00:18:38,640
Vous pouvez monter et demander, tout ce qui m'importe...

324
00:18:38,640 --> 00:18:40,558
Mais j'apporterais ça si j'étais toi.

325
00:18:41,643 --> 00:18:42,560
Attendez!

326
00:18:54,406 --> 00:18:55,907
Tu rentres à la maison alors ?

327
00:18:56,533 --> 00:18:59,744
Pas tant que mon connard condescendant de sœur est là,

328
00:18:59,869 --> 00:19:01,496
me disant comment elle me "comprend".

329
00:19:01,579 --> 00:19:03,706
Elle essaie juste de vous contacter.

330
00:19:03,790 --> 00:19:06,793
Où était-ce quand j'étais en cure de désintox, papa ?

331
00:19:06,918 --> 00:19:08,336
Regardez,

332
00:19:08,420 --> 00:19:11,131
peut-être que tu pourras venir me rendre visite après les funérailles.

333
00:19:11,298 --> 00:19:13,091
Après que les choses se soient calmées.

334
00:19:16,178 --> 00:19:17,387
Papa ?

335
00:19:17,679 --> 00:19:18,888
Es-tu là?

336
00:19:19,014 --> 00:19:21,058
Ouais. Je...

337
00:19:21,058 --> 00:19:22,975
Je t'appellerai plus tard.

338
00:19:24,186 --> 00:19:25,395
Éva ?

339
00:19:25,437 --> 00:19:26,979
Tu devrais voir ça.

340
00:19:32,819 --> 00:19:34,196
Qu'est-ce que c'est?

341
00:19:34,196 --> 00:19:35,947
Je pense que quelque chose a nourri ici.

342
00:19:39,326 --> 00:19:40,993
Il y a quelque chose là-bas.

343
00:19:40,993 --> 00:19:42,245
Dans les bois.

344
00:19:42,745 --> 00:19:44,747
As-tu vu quelque chose, Eva ?

345
00:19:45,498 --> 00:19:47,250
Vous l'avez vu aussi.

346
00:19:48,001 --> 00:19:49,877
Où as-tu trouvé cette arme ?

347
00:19:50,712 --> 00:19:53,173
Je pensais que je devrais me protéger.

348
00:19:53,381 --> 00:19:56,593
J'espérais que tu me montrerais comment l'utiliser ?

349
00:19:57,094 --> 00:19:59,471
Ta mère me tuerait si elle le découvrait.

350
00:19:59,512 --> 00:20:01,014
Je devrais te l'enlever.

351
00:20:01,514 --> 00:20:03,766
Elle n'a pas vu ce que nous avons vu.

352
00:20:05,852 --> 00:20:07,229
Je vais y réfléchir.

353
00:20:08,438 --> 00:20:10,148
J'ai dit que j'y réfléchirais.

354
00:20:10,482 --> 00:20:12,109
Maintenant, rentre chez toi.

355
00:20:28,083 --> 00:20:32,837
Nous sommes ici pour témoigner de notre sœur bien-aimée Rachel

356
00:20:33,088 --> 00:20:35,590
qui est venue verser son sang,

357
00:20:35,632 --> 00:20:37,759
pas seulement pour ceux qui sont réunis ici,

358
00:20:38,010 --> 00:20:40,928
mais pour le bien de tous dans cette ville.

359
00:20:41,471 --> 00:20:43,681
Le Withering se termine ce soir.

360
00:20:48,561 --> 00:20:52,399
Maintenant, avez-vous quelque chose à dire avant de commencer ?

361
00:20:53,233 --> 00:20:54,151
Je...

362
00:20:54,401 --> 00:20:56,403
Je ne sais toujours pas pourquoi Joy est morte.

363
00:20:56,819 --> 00:21:01,074
mais mes doutes, mon manque de foi nous ont tous mis en danger.

364
00:21:01,491 --> 00:21:07,289
Alors ce soir, je me soumets au jugement purificateur du Purificateur.

365
00:21:09,374 --> 00:21:11,209
Êtes-vous prêt à commencer ?

366
00:21:11,334 --> 00:21:12,544
Oui.

367
00:21:13,253 --> 00:21:14,129
Tu sais ce qui se passe

368
00:21:14,129 --> 00:21:16,964
si le Purificateur vous juge défavorablement ?

369
00:21:17,632 --> 00:21:18,925
Je fais.

370
00:21:19,676 --> 00:21:22,679
Alors, qui avez-vous choisi pour accomplir le rituel ?

371
00:21:24,306 --> 00:21:27,392
Je demande à ma collègue acolyte, Krista.

372
00:21:47,370 --> 00:21:49,497
J'espérais que ce serait moi.

373
00:22:12,437 --> 00:22:14,231
Espèces de putains de meurtriers !

374
00:22:22,114 --> 00:22:23,531
Toby ! Que fais-tu!?

375
00:22:41,799 --> 00:22:44,261
Qu-- Qu'est-ce que c'est que ça ?!

376
00:22:48,181 --> 00:22:50,558
Xavier, que se passe-t-il ?

377
00:22:51,434 --> 00:22:54,187
Éric ? Éric ?!

378
00:22:54,687 --> 00:22:56,106
Qu... Qu'est-ce que c'est ?

379
00:22:56,814 --> 00:22:57,565
Jugement.

380
00:23:27,887 --> 00:23:29,389
Pourquoi me suis-tu ?

381
00:23:30,265 --> 00:23:32,267
Hé... ça va ?

382
00:23:41,984 --> 00:23:43,236
Quoi?

383
00:23:43,736 --> 00:23:44,612
Je...

384
00:23:49,242 --> 00:23:50,993
Est-ce votre fils ?

385
00:23:51,536 --> 00:23:52,537
Il dit que tu es sa mère.

386
00:23:54,081 --> 00:23:54,956
ORSON!

387
00:23:56,458 --> 00:23:59,461
Je l'ai trouvé errant sur les quais il y a une heure.

388
00:23:59,586 --> 00:24:00,837
Une heure ?

389
00:24:01,213 --> 00:24:02,380
Il était juste là-

390
00:24:02,380 --> 00:24:04,132
Vous ne saviez même pas qu'il avait disparu ?

391
00:24:04,216 --> 00:24:05,342
Il y avait...

392
00:24:05,800 --> 00:24:07,510
un homme dans le brouillard...

393
00:24:07,510 --> 00:24:09,179
Vous êtes un Johansen, n'est-ce pas ?

394
00:24:09,762 --> 00:24:11,764
Je sais pour toi et ta famille...

395
00:24:13,225 --> 00:24:14,726
J'ai appelé les services à l'enfance.

396
00:24:14,726 --> 00:24:15,935
Attends quoi ?

397
00:24:16,436 --> 00:24:17,937
Tu es parti un moment.

398
00:24:18,021 --> 00:24:20,148
Maman, tu es en colère contre moi ?

399
00:24:20,690 --> 00:24:21,983
C'était juste un jeu.

400
00:24:21,983 --> 00:24:22,984
Non, mon ange.

401
00:24:23,110 --> 00:24:23,860
Je ne suis pas en colère.

402
00:24:24,277 --> 00:24:27,072
Quoi qu'il en soit, je suis sûr qu'ils vous contacteront.

403
00:24:27,322 --> 00:24:30,242
Étant donné l'histoire de votre famille,

404
00:24:30,283 --> 00:24:32,535
Je vous suggère de leur dire ce qu'ils ont besoin d'entendre.

405
00:24:34,246 --> 00:24:35,497
J'ai perdu ma balle.

406
00:24:35,538 --> 00:24:37,290
C'est bon, Angel.

407
00:24:37,290 --> 00:24:38,458
Je t'en trouverai un nouveau.

408
00:24:38,458 --> 00:24:40,585
Vont-ils venir m'emmener ?

409
00:24:40,710 --> 00:24:41,961
Non, chérie.

410
00:24:42,045 --> 00:24:43,796
Je ne laisserai jamais cela arriver.

411
00:24:55,267 --> 00:24:56,643
Oh mon Dieu...

412
00:25:00,897 --> 00:25:01,773
Oh mon Dieu.

413
00:25:02,607 --> 00:25:04,067
Non, non, non.

414
00:25:05,235 --> 00:25:06,736
Qu'est-ce que c'est ?

415
00:25:07,029 --> 00:25:07,654
Je-

416
00:25:07,945 --> 00:25:09,197
Je ne sais pas.

417
00:25:16,663 --> 00:25:18,665
Rachel, Rachel !

418
00:25:19,457 --> 00:25:20,708
Êtes-vous d'accord?

419
00:25:20,917 --> 00:25:22,044
Tu criais.

420
00:25:31,969 --> 00:25:33,971
Est-ce que... L'avez-vous vu ?

421
00:25:34,181 --> 00:25:35,057
Non, bébé.

422
00:25:35,057 --> 00:25:36,391
Je n'ai rien vu.

423
00:25:47,110 --> 00:25:48,528
C'est quoi ce bordel, Toby ?

424
00:25:48,528 --> 00:25:50,238
Tu as failli nous tuer, mec !

425
00:25:50,613 --> 00:25:53,033
Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé ici,

426
00:25:53,325 --> 00:25:54,326
et toi ?

427
00:25:55,368 --> 00:25:56,244
Je-

428
00:25:56,244 --> 00:25:59,081
Je savais qu'il se passait des conneries ici.

429
00:25:59,539 --> 00:26:02,334
mais l'invocation... des monstres et tout ça...

430
00:26:02,875 --> 00:26:04,544
Je ne vais pas me taire à ce sujet.

431
00:26:04,961 --> 00:26:06,338
Personne ne vous croira.

432
00:26:06,629 --> 00:26:08,006
Nous verrons à ce sujet.

433
00:26:08,006 --> 00:26:09,841
Assurez-vous qu'il quitte la propriété.

434
00:26:10,133 --> 00:26:12,344
Ne me touche pas, putain !

435
00:26:12,802 --> 00:26:14,471
Toby... il l'a vu aussi.

436
00:26:14,554 --> 00:26:15,805
Nous l’avons tous fait.

437
00:26:16,181 --> 00:26:17,432
Ça se propage.

438
00:26:17,515 --> 00:26:19,142
Je t'avais prévenu pour elle Xavier.

439
00:26:19,476 --> 00:26:20,893
Je savais que cela arriverait.

440
00:26:21,061 --> 00:26:21,853
Krista...

441
00:26:22,062 --> 00:26:23,980
Est-ce que tu la défends vraiment encore ?

442
00:26:24,189 --> 00:26:25,732
Après tout, nous avons juste...

443
00:26:25,732 --> 00:26:26,649
Assez.

444
00:26:26,649 --> 00:26:28,151
Rachel avait raison.

445
00:26:28,860 --> 00:26:30,570
De toute évidence, nous avons raté quelque chose.

446
00:26:30,570 --> 00:26:32,530
Les enseignements de Radcliffe sont clairs.

447
00:26:32,655 --> 00:26:35,367
Pourtant, nous ne pouvons pas nier ce que nous avons vu ce soir.

448
00:26:36,243 --> 00:26:37,202
Rentre chez toi.

449
00:26:37,577 --> 00:26:38,828
Reposez-vous autant que vous le pouvez.

450
00:26:38,995 --> 00:26:39,871
Mais Barbara nous...

451
00:26:39,871 --> 00:26:42,207
Nous allons arrêter cela.

452
00:26:45,960 --> 00:26:48,046
Ne me dis pas de me calmer !

453
00:26:48,130 --> 00:26:50,507
Vous avez tous vu cette... chose aussi !

454
00:26:51,466 --> 00:26:53,051
Et n'oublions pas ce fou

455
00:26:53,051 --> 00:26:55,345
qui nous a lancé une putain de bombe incendiaire !

456
00:26:55,512 --> 00:26:56,888
Ça suffit !

457
00:26:58,265 --> 00:26:59,974
Le Flétrissement s'est propagé jusqu'à nous.

458
00:27:00,225 --> 00:27:01,809
Il faut arrêter le fléau.

459
00:27:02,060 --> 00:27:03,270
Et Rachel ?

460
00:27:03,436 --> 00:27:05,147
Est-elle également détruite maintenant ?

461
00:27:05,522 --> 00:27:08,108
Rachel a été choisie par The Purifier.

462
00:27:08,191 --> 00:27:08,775
Elle...

463
00:27:08,900 --> 00:27:10,902
Je ne le crois pas.

464
00:27:11,444 --> 00:27:14,031
La source de The Withering n’a pas encore été trouvée.

465
00:27:14,239 --> 00:27:17,825
D’ici là, nous devons rester unis, vigilants.

466
00:27:18,576 --> 00:27:20,120
Et Toby ?

467
00:27:20,162 --> 00:27:22,872
Que cela nous plaise ou non, il est également dans le coup maintenant.

468
00:27:23,123 --> 00:27:25,667
Toby va continuer à compliquer les choses.

469
00:27:25,875 --> 00:27:27,544
Il faut s'occuper de lui en premier.

470
00:27:27,710 --> 00:27:29,337
Tenu en laisse serrée.

471
00:27:30,088 --> 00:27:31,589
Lui et Eric sont amis.

472
00:27:31,798 --> 00:27:33,425
Je peux l'amener à parler à Toby.

473
00:27:33,591 --> 00:27:35,593
Faites-lui reculer et faire profil bas.

474
00:27:36,261 --> 00:27:37,179
Bien.

475
00:27:37,429 --> 00:27:39,931
Utilisez leur amitié pour lui faire entendre raison.

476
00:27:40,098 --> 00:27:42,142
Non, Toby est imprévisible.

477
00:27:42,434 --> 00:27:43,851
Il est captif de ses émotions.

478
00:27:43,935 --> 00:27:45,520
Nous devons le garder calme,

479
00:27:45,812 --> 00:27:46,938
faites-lui plaisir.

480
00:27:47,147 --> 00:27:49,899
Suis-je le seul à faire attention ?

481
00:27:50,442 --> 00:27:52,819
Toby pense qu'on a invoqué un monstre.

482
00:27:53,028 --> 00:27:54,862
Que nous pouvons le contrôler.

483
00:27:55,072 --> 00:27:56,656
Nous pouvons utiliser cela.

484
00:27:59,742 --> 00:28:00,827
Je vais parler à Éric.

485
00:28:20,722 --> 00:28:22,974
Tu as vraiment raté cette fois.

486
00:28:24,809 --> 00:28:26,728
Vous payez pour ce Cirelli.

487
00:28:27,270 --> 00:28:29,022
Ce n'est pas ma faute.

488
00:28:29,231 --> 00:28:31,608
T-tu ne l'as pas vu.

489
00:28:32,984 --> 00:28:34,611
Toujours en train de courir,

490
00:28:34,777 --> 00:28:36,363
toujours engourdissant.

491
00:28:36,654 --> 00:28:38,656
Tu ne peux pas continuer à courir, Toby.

492
00:28:38,740 --> 00:28:40,242
C'est ta faute.

493
00:28:40,242 --> 00:28:41,618
Tout ça !

494
00:28:41,743 --> 00:28:42,619
Moi,

495
00:28:43,536 --> 00:28:44,787
le Moulin.

496
00:28:44,787 --> 00:28:46,289
Ce n'est pas ma faute !

497
00:28:46,289 --> 00:28:48,750
Hé! Dois-je appeler les flics ?

498
00:28:48,750 --> 00:28:50,877
Je suis sûr qu'ils adoreraient recevoir l'appel.

499
00:28:50,877 --> 00:28:51,753
Enfin, je t'ai mis à l'écart

500
00:28:51,753 --> 00:28:54,006
après cette merde que tu as fait au Moulin.

501
00:28:55,007 --> 00:28:55,882
Ouais,

502
00:28:55,882 --> 00:28:58,010
tu penses que j'ai oublié ça ?

503
00:28:58,051 --> 00:28:59,927
Tu penses que cette ville est oubliée ?

504
00:28:59,927 --> 00:29:02,055
Écoute, j'essaie de arranger les choses.

505
00:29:02,097 --> 00:29:03,848
Vous voulez arranger les choses ?

506
00:29:03,973 --> 00:29:05,975
Faire la paix avec son passé ?

507
00:29:06,184 --> 00:29:08,895
Vous commencez par prendre vos responsabilités.

508
00:29:09,312 --> 00:29:11,773
Excusez-vous auprès des personnes que vous avez blessées.

509
00:29:11,856 --> 00:29:13,858
S'excuser?

510
00:29:13,941 --> 00:29:15,943
Ils devraient me dire pardon.

511
00:29:15,985 --> 00:29:17,404
Tout va mal dans cette ville,

512
00:29:17,404 --> 00:29:19,656
c'est toujours Toby, putain de Cirelli.

513
00:29:20,573 --> 00:29:22,950
Même quand je fais quelque chose de bien, c'est mal.

514
00:29:23,076 --> 00:29:25,870
Vous pensez que ce que vous avez fait au Moulin était « n'est-ce pas ? »

515
00:29:25,953 --> 00:29:28,040
J'en ai fini d'être le fouet de cette ville.

516
00:29:28,206 --> 00:29:30,958
Je ferai la paix avec mon passé en faisant ce que je fais toujours :

517
00:29:31,168 --> 00:29:32,752
Je lui dis de se faire foutre.

518
00:29:51,896 --> 00:29:53,523
Est-ce une tombe ?

519
00:29:55,775 --> 00:29:58,820
J'en ai trouvé un autre de ces... tas.

520
00:29:59,237 --> 00:30:01,948
J'avais l'impression que je devrais lui offrir un enterrement digne de ce nom.

521
00:30:02,949 --> 00:30:04,992
À votre avis, qu'est-ce qui a fait ça ?

522
00:30:05,910 --> 00:30:08,371
Une fois, j'ai trouvé un lapin mort.

523
00:30:08,955 --> 00:30:11,583
Il a été vidé de la tête aux pieds.

524
00:30:11,583 --> 00:30:13,335
Je ne l'ai même pas reconnu.

525
00:30:13,335 --> 00:30:16,421
Juste de la fourrure et de la chair emmêlées.

526
00:30:16,963 --> 00:30:18,965
Alors je l'ai ramassé.

527
00:30:19,216 --> 00:30:21,593
Je l'ai ramené à la maison pour étudier.

528
00:30:21,718 --> 00:30:24,679
Maman était très en colère contre moi...

529
00:30:25,013 --> 00:30:28,350
Peut-être que ce qui a tué ce lapin a fait ça aussi...

530
00:30:28,891 --> 00:30:32,354
Les gens d'ici n'aiment pas beaucoup ma famille.

531
00:30:32,937 --> 00:30:35,523
Ce ne serait pas la première fois que nous serions harcelés.

532
00:30:36,149 --> 00:30:38,568
Pourquoi sont-ils en colère contre toi ?

533
00:30:39,319 --> 00:30:40,737
Il fait noir.

534
00:30:40,737 --> 00:30:42,280
Tu devrais rentrer chez toi.

535
00:30:42,905 --> 00:30:45,033
Je ne pense pas que ce soit en sécurité ici.

536
00:30:45,367 --> 00:30:47,619
Alors tu vas m'apprendre à tirer ?

537
00:30:48,703 --> 00:30:50,497
Je n'ai pas décidé.

538
00:30:50,872 --> 00:30:53,125
Mais tu as dit que ce n'était pas sûr.

539
00:30:53,333 --> 00:30:54,334
Eva, je...

540
00:30:55,085 --> 00:30:56,711
Mets-toi derrière moi.

541
00:31:07,389 --> 00:31:08,806
Eva, non !

542
00:31:19,151 --> 00:31:21,028
J'ai raté.

543
00:31:21,069 --> 00:31:22,570
Rentre chez toi, Eva.

544
00:31:22,737 --> 00:31:23,196
Mais...

545
00:31:23,196 --> 00:31:25,157
J'ai dit, rentre chez toi.

546
00:31:37,085 --> 00:31:38,336
Tobie...

547
00:31:41,423 --> 00:31:42,674
Toby !

548
00:31:42,965 --> 00:31:44,759
Que voulez-vous de moi?

549
00:31:45,218 --> 00:31:46,469
Réponses...

550
00:31:46,844 --> 00:31:48,096
Justice....

551
00:31:48,430 --> 00:31:49,681
DU SANG...!

552
00:31:49,931 --> 00:31:51,683
J'ai essayé ça, tu te souviens ?!

553
00:31:55,270 --> 00:31:57,522
Écoute, je suis désolé.

554
00:31:57,814 --> 00:31:59,441
Pour tout.

555
00:32:00,067 --> 00:32:01,318
J'étais un frère merdique,

556
00:32:01,318 --> 00:32:02,777
Je le sais.

557
00:32:03,570 --> 00:32:05,572
Je ne peux pas changer ce que j'ai fait.

558
00:32:06,573 --> 00:32:08,450
Ce que je n'ai pas fait...

559
00:32:09,534 --> 00:32:11,911
Mais je te demande de me pardonner.

560
00:32:12,745 --> 00:32:14,372
Cela ne peut-il pas suffire ?

561
00:32:15,457 --> 00:32:16,833
Joie?

562
00:32:36,103 --> 00:32:38,105
C'est quoi ce bordel...

563
00:32:47,864 --> 00:32:48,990
Bonjour Toby.

564
00:32:48,990 --> 00:32:51,284
Non... Reste loin de moi…

565
00:32:51,284 --> 00:32:52,869
Reste loin de moi !

566
00:33:07,925 --> 00:33:09,677
Alors désolé, je suis en retard !

567
00:33:09,677 --> 00:33:11,554
Un autre client a dépassé notre temps.

568
00:33:11,554 --> 00:33:13,056
Oh, tu dois être...

569
00:33:13,056 --> 00:33:15,558
Aurore. Du Barnevernet.

570
00:33:17,560 --> 00:33:18,770
Désolé,

571
00:33:19,146 --> 00:33:20,688
J'avais une image dans mon esprit de

572
00:33:20,688 --> 00:33:22,940
ce que serait un travailleur social de Barnevernet-

573
00:33:23,066 --> 00:33:24,359
Froid, énigmatique,

574
00:33:24,359 --> 00:33:27,237
prêt à enlever votre enfant parce que vous avez éternué de façon amusante ?

575
00:33:29,447 --> 00:33:30,865
Quelque chose comme ça.

576
00:33:31,491 --> 00:33:33,951
Je sais qu'il y a des histoires effrayantes sur nous,

577
00:33:34,202 --> 00:33:38,206
mais je trouve que l'ouverture et la gentillesse donnent les meilleurs résultats.

578
00:33:38,540 --> 00:33:40,125
Maintenant, peux-tu me parler

579
00:33:40,125 --> 00:33:43,586
à propos de ce qui s'est passé lorsque vous avez perdu la trace de votre fils ?

580
00:33:43,961 --> 00:33:45,297
C'est ma faute.

581
00:33:45,547 --> 00:33:48,216
Je me suis retourné une seconde et il était parti.

582
00:33:48,216 --> 00:33:51,011
Le brouillard était vraiment épais ce jour-là...

583
00:33:51,594 --> 00:33:54,764
Il y a énormément de brouillard dans cette ville.

584
00:33:54,889 --> 00:33:57,600
J'ai moi-même eu quelques problèmes avec ça aujourd'hui.

585
00:33:57,642 --> 00:34:02,272
J'en tiendrai compte dans mon rapport, mais ce n'est pas une excuse pour l'avenir.

586
00:34:02,272 --> 00:34:05,192
Vous devez surveiller de plus près votre enfant.

587
00:34:06,234 --> 00:34:09,821
Maintenant, parlons de la personne qui a signalé l'incident.

588
00:34:10,738 --> 00:34:12,490
Ils ont dit que tu te cachais ?

589
00:34:12,490 --> 00:34:14,492
Loin de la foule ?

590
00:34:14,617 --> 00:34:16,494
Pourquoi était-ce ?

591
00:34:17,204 --> 00:34:19,872
O-évidemment, c'est ridicule.

592
00:34:19,956 --> 00:34:21,708
Je le cherchais.

593
00:34:22,167 --> 00:34:23,418
En se cachant.

594
00:34:23,418 --> 00:34:25,545
Eh bien non, je...

595
00:34:25,920 --> 00:34:27,672
Puis-je le rencontrer ?

596
00:34:28,340 --> 00:34:29,799
Bien sûr.

597
00:34:30,467 --> 00:34:31,593
Orson,

598
00:34:31,676 --> 00:34:33,511
peux-tu venir ici, mon ange ?

599
00:34:38,933 --> 00:34:40,810
Ravi de vous rencontrer, Orson.

600
00:34:40,893 --> 00:34:42,270
Je m'appelle Aurore.

601
00:34:42,437 --> 00:34:44,147
J'ai perdu ma balle.

602
00:34:44,356 --> 00:34:46,983
Oh-oh ! Eh bien, où cela pourrait-il être ?

603
00:34:47,150 --> 00:34:51,279
Je l'ai donné à Zayn, mais il l'a perdu.

604
00:34:51,613 --> 00:34:53,365
C'est son ami imaginaire.

605
00:34:53,448 --> 00:34:55,950
Maintenant, je n'ai plus rien avec quoi jouer.

606
00:34:56,034 --> 00:34:58,161
Orson, tu as plein de jouets.

607
00:34:58,370 --> 00:35:00,038
Il le fait vraiment.

608
00:35:00,497 --> 00:35:02,665
C'est parce que je voulais partager avec Zayn.

609
00:35:03,541 --> 00:35:06,586
Eh bien, c'est une très bonne chose à faire.

610
00:35:08,380 --> 00:35:10,007
Orson, pourquoi ne joues-tu pas à proximité

611
00:35:10,007 --> 00:35:12,550
pendant qu'Aurora et moi finissons de discuter ?

612
00:35:15,303 --> 00:35:18,806
De toute évidence, Barnevernet prend au sérieux la négligence envers les enfants,

613
00:35:18,806 --> 00:35:22,894
mais je ne suis pas intéressé à retirer un enfant à moins que cela ne soit absolument nécessaire.

614
00:35:22,894 --> 00:35:24,687
Je n'ai pas négligé mon enfant.

615
00:35:24,687 --> 00:35:27,940
J'aimerais fixer quelques réunions supplémentaires pour confirmer les choses

616
00:35:27,940 --> 00:35:30,110
je me suis installé pour vous deux.

617
00:35:31,236 --> 00:35:33,196
Peut-être que tu peux commencer par un geste

618
00:35:33,196 --> 00:35:35,948
pour montrer que ses besoins sont importants pour vous.

619
00:35:35,948 --> 00:35:38,368
Il a dit qu'il voulait un nouveau jouet ?

620
00:35:38,743 --> 00:35:41,663
Il a toujours été attiré par les poupées de mon enfance.

621
00:35:41,871 --> 00:35:44,457
Ma mère l'a ridiculisé pour ça, mais...

622
00:35:44,582 --> 00:35:47,877
Je suppose qu'avec son départ, il n'y a aucun mal à cela.

623
00:35:48,336 --> 00:35:50,963
Il doit garder de bons souvenirs d'elle.

624
00:35:50,963 --> 00:35:54,342
Peut-être une poupée qui l'aidera à se souvenir d'elle avec tendresse ?

625
00:35:54,384 --> 00:35:56,678
Il est proche de mon père.

626
00:35:56,844 --> 00:35:58,763
Peut-être un petit chasseur.

627
00:35:58,971 --> 00:36:01,349
Mais je n'ai jamais aimé l'avoir près des armes,

628
00:36:01,766 --> 00:36:03,185
même des jouets.

629
00:36:03,601 --> 00:36:05,603
Je comprends que tu es un scientifique ?

630
00:36:05,728 --> 00:36:09,191
C'est une chose merveilleuse à laquelle aspire un enfant.

631
00:36:10,108 --> 00:36:12,860
J'essaie de ne pas l'étouffer sous mon influence.

632
00:36:13,111 --> 00:36:15,113
Mauvais souvenirs de ma mère...

633
00:36:15,238 --> 00:36:17,240
Ah. Ça ne finit jamais !

634
00:36:17,365 --> 00:36:19,242
Je vous recontacterai prochainement pour fixer un suivi.

635
00:36:19,242 --> 00:36:20,368
En attendant !

636
00:36:35,967 --> 00:36:37,677
C'est bon d'être à la maison, hein ?

637
00:36:39,262 --> 00:36:40,597
Alors est-ce qu'on va un jour parler de

638
00:36:40,597 --> 00:36:41,473
que s'est-il passé l'autre soir ?

639
00:36:41,473 --> 00:36:43,933
Comment Toby a-t-il eu connaissance du rituel ?

640
00:36:44,767 --> 00:36:46,436
Maman, maman ! Vous êtes à la maison !

641
00:36:46,811 --> 00:36:48,146
Salut, chérie.

642
00:36:48,396 --> 00:36:50,023
J'avais peur aujourd'hui,

643
00:36:50,023 --> 00:36:52,734
mais ensuite je me suis souvenu de la jeune fille dans le château de pierre.

644
00:36:52,817 --> 00:36:54,361
C'est bien, chérie.

645
00:36:54,611 --> 00:36:57,614
N'oubliez pas que le Purificateur nous protège.

646
00:36:57,614 --> 00:36:58,615
Vraiment?

647
00:36:58,615 --> 00:36:59,949
Allez enfiler votre pyjama.

648
00:37:00,117 --> 00:37:01,326
Je serai bientôt là.

649
00:37:01,326 --> 00:37:02,285
D'accord...

650
00:37:07,790 --> 00:37:09,459
Il m'a supplié, Rach.

651
00:37:09,459 --> 00:37:11,169
Il est dans une très mauvaise passe.

652
00:37:11,169 --> 00:37:12,587
Je devais lui dire quelque chose.

653
00:37:13,130 --> 00:37:15,257
C'est exactement ce qui le rend dangereux.

654
00:37:15,423 --> 00:37:17,217
Il profite de toi, Eric.

655
00:37:17,217 --> 00:37:18,885
Jouer avec votre empathie.

656
00:37:19,427 --> 00:37:22,722
Il avait juste... l'air si désespéré.

657
00:37:23,140 --> 00:37:24,891
Je n'arrêtais pas de penser à notre première rencontre.

658
00:37:24,891 --> 00:37:27,394
Comment nous étions tous... amis.

659
00:37:28,478 --> 00:37:31,064
Peut-être qu’une partie de moi espérait que nous pourrions y revenir.

660
00:37:31,606 --> 00:37:33,941
Vous savez que cela n'arrivera jamais.

661
00:37:34,567 --> 00:37:37,029
Ouais, je sais.

662
00:37:37,779 --> 00:37:39,114
je jure

663
00:37:39,114 --> 00:37:41,741
un jour tu laisseras quelqu'un tirer si fort sur les cordes de ton cœur

664
00:37:41,741 --> 00:37:43,576
ils vous arracheront tout le cœur.

665
00:37:45,037 --> 00:37:46,871
J'ai besoin que tu parles à Toby.

666
00:37:47,372 --> 00:37:48,498
À propos de quoi?

667
00:37:48,915 --> 00:37:49,916
Faites-le reculer.

668
00:37:51,668 --> 00:37:53,503
Essayez de le raisonner.

669
00:37:53,503 --> 00:37:56,714
Dites-lui qu'il va finir par blesser beaucoup d'innocents.

670
00:37:57,215 --> 00:37:59,092
Je peux essayer.

671
00:37:59,467 --> 00:38:01,594
N'essayez pas. Fais-le.

672
00:38:01,803 --> 00:38:03,555
Les gens dépendent de nous.

673
00:38:06,058 --> 00:38:07,267
D'accord.

674
00:38:07,642 --> 00:38:10,270
Et ne lui dis plus rien sur nous.

675
00:38:10,353 --> 00:38:12,105
À propos de la Fondation.

676
00:38:12,105 --> 00:38:13,481
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.

677
00:38:36,213 --> 00:38:38,048
Enfin écrire ce roman ?

678
00:38:38,506 --> 00:38:40,467
Quelque chose comme ça.

679
00:38:41,301 --> 00:38:42,635
Qu'est-ce que c'est que ça ?

680
00:38:42,844 --> 00:38:44,304
Mon témoignage.

681
00:38:45,097 --> 00:38:46,931
Un journaliste va entendre mon histoire

682
00:38:46,931 --> 00:38:47,724
et enfin faire sauter le couvercle

683
00:38:47,724 --> 00:38:50,435
bon sang, à propos de la Fondation.

684
00:38:51,061 --> 00:38:53,105
Personne ne veut de tes folles histoires de serviettes,

685
00:38:53,105 --> 00:38:53,688
Cirelli.

686
00:38:53,688 --> 00:38:55,815
Le FBI était intéressé.

687
00:38:57,317 --> 00:38:59,111
Le prochain est pour moi.

688
00:39:00,653 --> 00:39:02,030
Nous devons parler.

689
00:39:02,197 --> 00:39:03,448
À propos de quoi?

690
00:39:03,781 --> 00:39:05,825
Comment la secte de ta femme a tué ma sœur

691
00:39:06,118 --> 00:39:08,328
ou cette merde folle qu'ils ont évoquée ?

692
00:39:08,661 --> 00:39:10,413
Je sais que tu souffres, mec,

693
00:39:10,497 --> 00:39:13,875
mais s'en prendre à la Fondation ne ramènera pas ta sœur.

694
00:39:13,875 --> 00:39:16,878
Si tu continues comme ça, encore plus de gens vont être blessés.

695
00:39:16,961 --> 00:39:18,546
Des gens innocents.

696
00:39:18,963 --> 00:39:22,425
Vous pensez que je m'en soucie si quelqu'un dans la Fondation est blessé ?

697
00:39:22,800 --> 00:39:25,720
Tu veux que ma petite fille soit impliquée dans tout ça, Toby ?

698
00:39:26,471 --> 00:39:28,598
Tu sais, pendant une minute là,

699
00:39:28,598 --> 00:39:30,808
tu m'as fait partir, Hernandez.

700
00:39:31,393 --> 00:39:32,852
Mais des mots sortent de ta bouche,

701
00:39:32,852 --> 00:39:34,771
et tout ce que j'entends, c'est Rachel.

702
00:39:34,812 --> 00:39:35,938
Ce sont les mots de quelqu'un

703
00:39:35,938 --> 00:39:37,732
qui veut protéger son ami.

704
00:39:37,899 --> 00:39:39,026
Si nous étions amis,

705
00:39:39,067 --> 00:39:40,235
tu aurais quitté la Fondation

706
00:39:40,235 --> 00:39:42,570
dès que tu l'as découvert, ils ont tué ma sœur !

707
00:39:42,612 --> 00:39:43,488
Allez mec,

708
00:39:43,488 --> 00:39:45,157
tu sais que c'est plus compliqué que ça.

709
00:39:45,157 --> 00:39:46,158
Vraiment ?

710
00:39:46,283 --> 00:39:48,035
Ou c'est ce que te dit ta salope de femme

711
00:39:48,035 --> 00:39:50,037
pendant qu'elle a tes couilles dans un étau ?

712
00:39:50,453 --> 00:39:52,247
Tout ça, venant de "l'ami"

713
00:39:52,247 --> 00:39:53,623
qui a joué avec ma sympathie

714
00:39:53,623 --> 00:39:55,708
et m'a supplié de trahir ma femme ?

715
00:39:55,750 --> 00:39:57,752
Réveille-toi, mec !

716
00:39:57,752 --> 00:40:00,380
Les conneries folles de la Fondation sont sorties maintenant !

717
00:40:00,380 --> 00:40:02,382
Je vais m'en assurer !

718
00:40:02,382 --> 00:40:03,883
Et quand les choses finissent par se détériorer,

719
00:40:03,883 --> 00:40:05,677
Je ne veux pas que tu sois impliqué !

720
00:40:05,677 --> 00:40:07,554
Ouais, merci pour l'inquiétude.

721
00:40:08,013 --> 00:40:10,932
Je le pense, Eric. Tu dois te réveiller, mec.

722
00:40:11,391 --> 00:40:14,394
Ils vont vous faire tuer, vous et votre enfant.

723
00:40:14,561 --> 00:40:16,354
Si vous ne pouvez pas voir ça,

724
00:40:16,354 --> 00:40:18,106
Je vais vous faire comprendre.

725
00:40:24,696 --> 00:40:26,823
Tu veux que je fasse quoi ?

726
00:40:27,074 --> 00:40:28,700
Je veux que tu recrutes Toby.

727
00:40:28,700 --> 00:40:30,452
Dans la Fondation ?

728
00:40:30,452 --> 00:40:31,328
C'est exact.

729
00:40:31,328 --> 00:40:34,331
Vous le voulez ici... après tout ce qu'il a fait ?

730
00:40:34,331 --> 00:40:37,084
Ce que je veux, c'est que tu aies confiance en moi.

731
00:40:38,751 --> 00:40:41,754
Que pourrais-je dire pour le convaincre ?

732
00:40:41,754 --> 00:40:44,007
Il a aussi vu le Flétrissement.

733
00:40:44,174 --> 00:40:47,677
Convainquez-le que la Fondation peut lui offrir une protection.

734
00:40:47,677 --> 00:40:49,804
Il pense que nous sommes la cause.

735
00:40:50,972 --> 00:40:53,558
Utilisez ensuite sa paranoïa à votre avantage.

736
00:40:53,808 --> 00:40:54,809
Nourrissez-le.

737
00:40:54,809 --> 00:40:57,812
Montre-lui que nous pouvons utiliser plus que de simples mots.

738
00:40:59,897 --> 00:41:02,484
Cela ne le ferait-il pas fuir ?

739
00:41:02,817 --> 00:41:04,694
Il pense que vous lui avez fait du tort.

740
00:41:04,694 --> 00:41:07,197
Peut-être que si tu montrais des remords pour la mort de Joy,

741
00:41:07,197 --> 00:41:09,199
il serait plus accommodant.

742
00:41:10,367 --> 00:41:12,244
Je ne sais pas, Xavier.

743
00:41:12,244 --> 00:41:14,162
Cela ne semble pas bien.

744
00:41:14,704 --> 00:41:16,456
Je ne demande pas.

745
00:41:16,498 --> 00:41:18,375
Je te le dis.

746
00:41:20,377 --> 00:41:22,170
D'accord, bien sûr.

747
00:41:22,629 --> 00:41:23,755
Bien.

748
00:41:24,381 --> 00:41:26,258
N'en parle pas à Barbara.

749
00:41:26,258 --> 00:41:27,550
Pour l’instant, du moins.

750
00:41:50,323 --> 00:41:51,824
Hommes faen,

751
00:41:52,284 --> 00:41:53,785
et maintenant ?

752
00:42:06,339 --> 00:42:07,840
Eva, arrête ça !

753
00:42:09,342 --> 00:42:11,969
Si tu ne le fais pas...

754
00:42:11,969 --> 00:42:13,846
Je vais m'apprendre.

755
00:42:14,222 --> 00:42:15,557
Eva, arrête !

756
00:42:15,557 --> 00:42:17,809
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble...

757
00:42:17,809 --> 00:42:20,020
avoir peur tout le temps.

758
00:42:20,020 --> 00:42:23,398
Je sais. Plus que vous ne le pensez.

759
00:42:26,901 --> 00:42:28,236
Je vais t'apprendre.

760
00:42:29,237 --> 00:42:30,197
Maintenant,

761
00:42:30,697 --> 00:42:32,324
respirez profondément.

762
00:42:38,163 --> 00:42:40,915
Bien, maintenant expirez.

763
00:42:41,749 --> 00:42:42,750
Lent.

764
00:42:43,293 --> 00:42:46,171
Maintenant, continuez et appuyez sur la gâchette.

765
00:42:48,548 --> 00:42:49,424
Bien,

766
00:42:50,092 --> 00:42:51,218
bien !

767
00:42:51,509 --> 00:42:53,886
La clé est de viser les organes vitaux,

768
00:42:54,221 --> 00:42:55,972
comme la tête ou le cœur.

769
00:42:55,972 --> 00:42:57,974
Un coup. Un meurtre.

770
00:42:58,558 --> 00:42:59,809
Mais cela demandera un peu de pratique.

771
00:43:00,393 --> 00:43:02,145
Puis-je y retourner ?

772
00:43:03,688 --> 00:43:05,107
Il se fait tard.

773
00:43:05,107 --> 00:43:06,899
Tu devrais rentrer chez toi.

774
00:43:09,069 --> 00:43:12,072
Oh, et ne le dis pas à ta mère.

775
00:43:13,281 --> 00:43:14,282
Merci.

776
00:43:18,036 --> 00:43:19,329
Faen je t'aide !

777
00:43:34,469 --> 00:43:36,013
Faen ta deg!

778
00:43:36,721 --> 00:43:38,848
S'il vous plaît, ne tirez pas !

779
00:43:39,182 --> 00:43:40,683
Mette ?!

780
00:43:40,808 --> 00:43:42,435
Je suis désolé pour la fenêtre.

781
00:43:42,435 --> 00:43:45,188
Je pensais que tu avais encore une clé de rechange par là...

782
00:43:45,813 --> 00:43:48,066
Euh, tu pourrais...?

783
00:43:49,317 --> 00:43:50,693
Oh.

784
00:43:51,736 --> 00:43:53,196
Puis-je entrer ?

785
00:43:53,405 --> 00:43:55,282
Oui bien sûr.

786
00:43:57,159 --> 00:43:58,326
Je suis désolé.

787
00:43:58,618 --> 00:44:00,120
Je suis un peu de mauvaise humeur.

788
00:44:00,287 --> 00:44:01,913
Dis-moi tout.